1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,212 --> 00:00:14,082
[Suena "LA CANCIÓN DEL CUCO"]

4
00:00:27,061 --> 00:00:29,230
>> [ tarareo ]

5
00:00:29,230 --> 00:00:30,198
>> AQUÍ HAY UNA BOTELLA DE PROPANO.

6
00:00:30,198 --> 00:00:31,365
PENSÉ QUE SERÍA SER MEJOR TOMARLO

7
00:00:31,365 --> 00:00:31,732
A LO LARGO.

8
00:00:31,732 --> 00:00:32,566
>> OH, ESTÁ BIEN.

9
00:00:32,566 --> 00:00:33,701
¿Y AHORA DÓNDE ESTÁN LAS ACEITUNAS?

10
00:00:33,701 --> 00:00:34,535
>> ESTÁN AHÍ.

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
>> ¿Y LAS PATATAS FRITAS?

12
00:00:35,536 --> 00:00:36,370
>> ESTÁN DENTRO.

13
00:00:36,370 --> 00:00:37,438
ACEITUNAS, PATATAS FRITAS, ENCURTIDOS...

14
00:00:37,438 --> 00:00:38,172
TODO.

15
00:00:38,172 --> 00:00:38,772
>> OH, ESTÁ BIEN.

16
00:00:38,772 --> 00:00:40,108
¿NO VAMOS A TENER UN GRAN

17
00:00:40,108 --> 00:00:40,274
¿DÍA?

18
00:00:40,274 --> 00:00:41,242
Vamos, tío.

19
00:00:41,242 --> 00:00:43,311
CONSIGUE TU SOMBRERO Y ABRIGO. VAMOS.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,246
>> DI, ESCUCHA - NO VOY A

21
00:00:45,246 --> 00:00:46,547
SALGA DE ESTA CASA HOY.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,416
>> OH, PERO TÍO, ES TANTO

23
00:00:48,416 --> 00:00:49,783
DÍA PERFECTAMENTE HERMOSO PARA UN

24
00:00:49,783 --> 00:00:50,318
PICNIC.

25
00:00:50,318 --> 00:00:51,685
>> P-PERO -- PERO ESTA GOTA DE

26
00:00:51,685 --> 00:00:53,754
¡EL MIO ME ESTÁ MATANDO!

27
00:00:53,754 --> 00:00:55,323
NO DORMÍ NI UN PILOTO EL ÚLTIMO

28
00:00:55,323 --> 00:00:56,624
¡NOCHE, TAN PALPITABA!

29
00:00:56,624 --> 00:00:58,392
>> OH, PERO TÍO, CREO QUE TÚ

30
00:00:58,392 --> 00:00:59,427
MEJOR VEN CON NOSOTROS.

31
00:00:59,427 --> 00:01:01,262
ESTARÁ MEJOR AL SOL.

32
00:01:01,262 --> 00:01:02,796
>> NO, TENGO UN PICNIC PROPIO

33
00:01:02,796 --> 00:01:03,564
AQUÍ MISMO.

34
00:01:03,564 --> 00:01:05,566
¡AAH! ¡OH!

35
00:01:05,566 --> 00:01:07,268
>> AHORA, ESCUCHA - TÍO ED,

36
00:01:07,268 --> 00:01:08,369
VAS A IR CON NOSOTROS.

37
00:01:08,369 --> 00:01:10,204
AHORA ESTÁ TU SOMBRERO Y ABRIGO.

38
00:01:10,204 --> 00:01:13,141
PONTELOS Y APÚRATE.

39
00:01:13,141 --> 00:01:13,807
¿ESTÁN LISTOS LOS NIÑOS?

40
00:01:13,807 --> 00:01:14,775
>> ESTÁN HACIENDO EL

41
00:01:14,775 --> 00:01:15,543
SÁNDWICHES.

42
00:01:15,543 --> 00:01:16,577
Estarán listos en un minuto.

43
00:01:16,577 --> 00:01:21,215
>> *ESTAMOS CO-O-O-MI-I-I-NG

44
00:01:21,215 --> 00:01:24,118
>> APÚRATE. ESTAMOS TODOS LISTOS.

45
00:01:24,118 --> 00:01:25,486
>> AHORA, DIGA, ¿NO ES ESO?

46
00:01:25,486 --> 00:01:26,487
¿MARAVILLOSO?

47
00:01:26,487 --> 00:01:27,788
>> ¡OH, SON ENCANTADORES!

48
00:01:27,788 --> 00:01:29,857
>> BRINDIS POR MUCHOS SÁNDWICHES.

49
00:01:29,857 --> 00:01:31,459
>> ¿NO SE VE BIEN?

50
00:01:31,459 --> 00:01:35,596
>> TOMA ESO, STANNY.

51
00:01:35,596 --> 00:01:38,432
¡OH! ¡OH!

52
00:01:38,432 --> 00:01:40,201
>> ¡OH!

53
00:01:40,201 --> 00:01:41,635
OH.

54
00:01:41,635 --> 00:01:42,670
>> ¡BAJA ESO!

55
00:01:42,670 --> 00:01:44,272
>> NO HAGAS ESO A --

56
00:01:44,272 --> 00:01:44,838
>> ¡MUÉVETE!

57
00:01:44,838 --> 00:01:46,474
¡SALGA DE LOS SÁNDWICHES!

58
00:01:46,474 --> 00:01:47,875
>> SI NO ME HABIERAS EMPUJADO --

59
00:01:47,875 --> 00:01:48,642
>> ¡POR QUÉ!

60
00:01:48,642 --> 00:01:53,714
¡Y VUELVE ALLÍ!

61
00:01:53,714 --> 00:01:56,617
¡POR QUÉ NO PUEDES HACERME ESO!

62
00:01:56,617 --> 00:01:57,918
>> NIÑOS, NIÑOS.

63
00:01:57,918 --> 00:02:01,789
AHORA, DETENGAN ESTA PELEA.

64
00:02:01,789 --> 00:02:03,224
>> ¡OH!

65
00:02:03,224 --> 00:02:06,227
>> ¡POR QUÉ!

66
00:02:06,227 --> 00:02:06,694
>> ¡Uf!

67
00:02:06,694 --> 00:02:07,928
>> NO PUEDES HACERME ESO Y

68
00:02:07,928 --> 00:02:08,762
¡SALÉTETE CON LA TUYA!

69
00:02:08,762 --> 00:02:10,331
>> OH, NIÑOS, NIÑOS, NIÑOS, NIÑOS,

70
00:02:10,331 --> 00:02:11,365
¡CHICOS, CHICOS, CHICOS!

71
00:02:11,365 --> 00:02:12,300
¡AHORA, DETENGA ESTO!

72
00:02:12,300 --> 00:02:13,734
>> BIEN, FUE SU CULPA.

73
00:02:13,734 --> 00:02:15,803
>> BIEN, RECUERDA...

74
00:02:15,803 --> 00:02:17,738
>> TENGO QUE ROMPER --

75
00:02:17,738 --> 00:02:19,707
>> ¡CHICOS! ¡CHICOS!

76
00:02:19,707 --> 00:02:25,646
RECUERDA, ESTE ES EL SÁBADO...

77
00:02:25,646 --> 00:02:29,850
EL DÍA DE LA PAZ.

78
00:02:29,850 --> 00:02:31,519
>> AHORA, AHORA, AHORA.

79
00:02:31,519 --> 00:02:33,787
NO DEJEMOS QUE ESTO ARRUINE NUESTRO DÍA.

80
00:02:33,787 --> 00:02:35,756
OCURRIRAN ACCIDENTES.

81
00:02:35,756 --> 00:02:38,759
PERDONA Y OLVIDA.

82
00:02:50,371 --> 00:02:54,775
>> [RISAS]

83
00:02:54,775 --> 00:02:57,611
A PARTIR DE AHORA NO MÁS ARGUMENTOS.

84
00:02:57,611 --> 00:02:59,580
>> NO MÁS ARGUMENTOS.

85
00:02:59,580 --> 00:03:00,381
>> ESO ES CORRECTO.

86
00:03:00,381 --> 00:03:01,249
>> ¿NO ES TONTO?

87
00:03:01,249 --> 00:03:02,250
>> SÍ, SEGURO.

88
00:03:02,250 --> 00:03:03,751
>> ESE ES EL ESPÍRITU, NIÑOS.

89
00:03:03,751 --> 00:03:05,319
AHORA TOMAMOS EL

90
00:03:05,319 --> 00:03:06,687
SÁNDWICHES.

91
00:03:06,687 --> 00:03:09,323
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

92
00:03:09,323 --> 00:03:09,690
[¡Explosión! ]

93
00:03:09,690 --> 00:03:13,727
>> ¡OH-HO-HO-HO-HO-HO!

94
00:03:13,727 --> 00:03:15,763
¡DAME ESA BANDEJA!

95
00:03:15,763 --> 00:03:16,930
¡TÚ RECOGE LOS SÁNDWICHES!

96
00:03:16,930 --> 00:03:17,965
¡SOSTENDRÉ LA BANDEJA!

97
00:03:17,965 --> 00:03:18,932
>> LO SIENTO. Yo...

98
00:03:18,932 --> 00:03:21,569
>> OH, NO ME "PERDONES".

99
00:03:32,880 --> 00:03:36,216
DISCULPE.

100
00:03:47,495 --> 00:03:51,732
Espera mientras consigo una silla.

101
00:03:51,732 --> 00:03:54,968
NO. Y CONSIGUE LA SILLA.

102
00:03:54,968 --> 00:03:58,372
Y NO RESPONDAS.

103
00:04:02,543 --> 00:04:05,579
>> ¡AAH! ¡OH! ¡AY! ¡AY!

104
00:04:05,579 --> 00:04:08,916
¡OH! ¡EY! ¡MI PIE! ¡OH!

105
00:04:08,916 --> 00:04:11,552
[GRITOS INDISTINTOS]

106
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
[SONAJEROS DE CONTENEDOR]

107
00:04:46,354 --> 00:04:47,555
>> VAMOS. ENTRA.

108
00:04:47,555 --> 00:04:48,489
TOMA ESTOS.

109
00:04:48,489 --> 00:04:49,623
>> LO TENGO.

110
00:04:49,623 --> 00:04:52,460
>> TOMA ESTO.

111
00:04:52,460 --> 00:04:53,527
VAMOS.

112
00:04:53,527 --> 00:04:56,397
>> AHORA, ¿ESTÁ EL TÍO ED?

113
00:04:56,397 --> 00:04:57,698
>> ¡OH!

114
00:04:57,698 --> 00:04:58,966
>> OH, BE CAREFUL!

115
00:04:58,966 --> 00:05:00,634
¡OH, CUIDADO CON LA PUERTA!

116
00:05:00,634 --> 00:05:01,902
>> ¡AY!

117
00:05:01,902 --> 00:05:04,505
>> ¡SÚBETE AL COCHE!

118
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
>> AHORA, DEJEN DE LUCHAR.

119
00:05:06,106 --> 00:05:09,377
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

120
00:05:09,377 --> 00:05:10,511
[ EL MOTOR GIRA ]

121
00:05:10,511 --> 00:05:12,580
MEJOR TENGA CUIDADO CON EL PIE.

122
00:05:15,783 --> 00:05:16,650
>> ¿ESTÁ BIEN?

123
00:05:16,650 --> 00:05:18,018
>> TODO BIEN. ESTÁ BIEN.

124
00:05:18,018 --> 00:05:21,422
TEN CUIDADO AHORA Y AVANZA.

125
00:05:26,794 --> 00:05:27,661
>> HELLO, FOLKS!

126
00:05:27,661 --> 00:05:28,796
>> HOLA!

127
00:05:28,796 --> 00:05:30,764
>> ¿SALIDA A UN PEQUEÑO PASEO?

128
00:05:30,764 --> 00:05:32,800
>> ¡IR DE PICNIC!

129
00:05:32,800 --> 00:05:34,602
>> TIENES UN DÍA ENCANTADOR.

130
00:05:34,602 --> 00:05:35,769
>> SÍ, PUES APUESTAS.

131
00:05:35,769 --> 00:05:37,705
>> BIEN, ADIÓS.

132
00:05:37,705 --> 00:05:39,773
>> Todos: ¡ADIÓS! ¡ADIÓS!

133
00:05:39,773 --> 00:05:40,774
¡ADIÓS!

134
00:05:40,774 --> 00:05:42,676
>> DISFRUTEN.

135
00:05:42,676 --> 00:05:43,877
>> ADIOS.

136
00:05:43,877 --> 00:05:45,112
>> GOODBYE!

137
00:05:45,112 --> 00:05:46,514
>> ¡ADIÓS!

138
00:05:46,514 --> 00:05:47,648
>> QUITA TUS MANOS.

139
00:05:47,648 --> 00:05:49,517
¡ADIÓS! ¡ADIÓS!

140
00:05:49,517 --> 00:05:50,751
>> ¡ADIÓS!

141
00:05:50,751 --> 00:05:51,752
>> ¡ADIÓS!

142
00:05:51,752 --> 00:05:52,986
>> ¡ADIÓS!

143
00:05:52,986 --> 00:05:54,788
>> ¡BIEN, ADIÓS!

144
00:05:54,788 --> 00:05:56,590
>> Todos: ¡ADIÓS!

145
00:05:56,590 --> 00:05:57,825
>> ¡ADIÓS!

146
00:05:57,825 --> 00:05:58,826
>> ¡ADIÓS!

147
00:05:58,826 --> 00:06:00,060
>> ¡ADIÓS!

148
00:06:00,060 --> 00:06:01,729
>> ¡ADIÓS!

149
00:06:01,729 --> 00:06:03,664
>> Todos: ¡ADIÓS!

150
00:06:03,664 --> 00:06:04,798
>> ¡ADIÓS!

151
00:06:04,798 --> 00:06:06,066
>> ¡ADIÓS!

152
00:06:06,066 --> 00:06:08,068
>> Todos: ¡ADIÓS!

153
00:06:08,068 --> 00:06:10,704
>> ¡ADIÓS!

154
00:06:10,704 --> 00:06:12,773
>> ¡ADIÓS!

155
00:06:12,773 --> 00:06:15,509
>> Todos: ¡ADIÓS! ¡ADIÓS!

156
00:06:15,509 --> 00:06:16,610
>> ¡ADIÓS!

157
00:06:16,610 --> 00:06:17,745
>> ¡ADIÓS!

158
00:06:17,745 --> 00:06:19,012
>> ¡ADIÓS!

159
00:06:19,012 --> 00:06:21,782
>> ¡ADIÓS!

160
00:06:21,782 --> 00:06:24,918
[ ¡ESTALLIDO! ¡SILBAR! ]

161
00:06:49,543 --> 00:06:50,978
>> TENDRÁS QUE SALIR,

162
00:06:50,978 --> 00:06:51,479
AMIGOS.

163
00:06:51,479 --> 00:06:53,447
TENEMOS QUE CAMBIAR EL NEUMÁTICO.

164
00:06:53,447 --> 00:06:58,118
[TODOS GIME]

165
00:06:58,118 --> 00:06:59,487
>> OH, CUIDADO.

166
00:06:59,487 --> 00:07:02,823
>> NO IMPORTA.

167
00:07:02,823 --> 00:07:03,591
>> VAMOS, AMIGO.

168
00:07:03,591 --> 00:07:05,826
FUERA VAYAS.

169
00:07:05,826 --> 00:07:10,698
VAMOS.

170
00:07:10,698 --> 00:07:12,500
>> ¡AAH!

171
00:07:12,500 --> 00:07:13,867
MIRA DONDE LOS PONES

172
00:07:13,867 --> 00:07:15,936
COSAS!

173
00:07:21,809 --> 00:07:23,511
¡AY!

174
00:07:23,511 --> 00:07:26,880
¡OH!

175
00:07:26,880 --> 00:07:28,248
SAL DE AHI, DAME ESO

176
00:07:28,248 --> 00:07:29,817
¡JACK, Y ABAJO AQUÍ!

177
00:07:29,817 --> 00:07:32,486
>> [RISAS]

178
00:07:32,486 --> 00:07:34,154
¡AY! ¡OH!

179
00:07:34,154 --> 00:07:35,623
>> ¿POR QUÉ NO MIRAS?

180
00:07:35,623 --> 00:07:37,558
>> ¡OH!

181
00:07:37,558 --> 00:07:40,127
>> ¡TENÍA QUE ROMPERTE EL CUELLO!

182
00:07:40,127 --> 00:07:42,630
>> ¡AY! ¡OH, DIOS TODOPODEROSO!

183
00:07:42,630 --> 00:07:44,598
>> LEVANTA LA RUEDA Y YO

184
00:07:44,598 --> 00:07:45,933
¡CONSIGUE LA LLANTA DE REPUESTO!

185
00:07:45,933 --> 00:07:46,900
>> ¡AY! ¡OH!

186
00:07:46,900 --> 00:07:49,937
>> ¡STANLEY! ¡INTENTA TENER CUIDADO!

187
00:07:49,937 --> 00:07:51,238
>> PONLO.

188
00:07:51,238 --> 00:07:54,975
>> ¡OH! ¡OH!

189
00:08:38,619 --> 00:08:41,822
>> SÁQUELO.

190
00:08:45,659 --> 00:08:45,959
¡AY!

191
00:08:45,959 --> 00:08:47,761
>> ¡ESPERE UN MINUTO! ¡ESPERA UN MINUTO!

192
00:08:47,761 --> 00:08:48,762
¡DAME EL GATO!

193
00:08:48,762 --> 00:08:49,763
>> ¡OH! ¡QUITALO!

194
00:08:49,763 --> 00:08:51,799
¡OH! ¡SÁCALO DE MI PIE!

195
00:08:51,799 --> 00:08:54,001
¡OH, MI PIE! ¡OH!

196
00:08:54,001 --> 00:08:58,105
¡SÁCALO DE MI PIE! ¡OH, MI PIE!

197
00:08:58,105 --> 00:09:00,107
¡Consíguelo, quítalo de mi pie!

198
00:09:00,107 --> 00:09:02,175
¡SÁCALO DE ALLÍ! ¡QUITALO DE MÍ!

199
00:09:02,175 --> 00:09:05,713
¡OH-OH-OH-OH!

200
00:09:05,713 --> 00:09:06,914
>> ESTÁ TODO BIEN.

201
00:09:06,914 --> 00:09:08,649
>> ESPERA UN MINUTO, TÍO.

202
00:09:08,649 --> 00:09:09,182
VAMOS.

203
00:09:09,182 --> 00:09:11,218
ENTRAR AL COCHE ALLÍ.

204
00:09:11,218 --> 00:09:12,853
>> ¡OH!

205
00:09:12,853 --> 00:09:14,788
>> ESTÁ TODO BIEN.

206
00:09:14,788 --> 00:09:17,791
AHORA ENTRES ALLÍ.

207
00:09:17,791 --> 00:09:19,660
>> OH, LO SIENTO MUCHO.

208
00:09:19,660 --> 00:09:21,595
>> ¡OH, MI POBRE PIE!

209
00:09:21,595 --> 00:09:22,663
¡¿POR QUÉ NO ME MATAS?!

210
00:09:22,663 --> 00:09:25,933
>> OH, AHORA ESCUCHA.

211
00:09:25,933 --> 00:09:27,801
>> ¡DAME ESE NEUMÁTICO!

212
00:09:27,801 --> 00:09:31,138
¡PONE ESE DE REPUESTO!

213
00:09:31,138 --> 00:09:32,005
ESTÁ TODO BIEN.

214
00:09:32,005 --> 00:09:32,906
LO HARÉ ARREGLAR EN SOLO UN

215
00:09:32,906 --> 00:09:33,306
SEGUNDO.

216
00:09:33,306 --> 00:09:34,241
>> QUÉ LLORÓN.

217
00:09:34,241 --> 00:09:38,211
>> ¡AH! ¡NO! ¡OH!

218
00:09:38,211 --> 00:09:40,313
>> BUENO AMIGOS, TODO ESTÁ TODO

219
00:09:40,313 --> 00:09:42,983
CONFIGURAR AHORA.

220
00:09:42,983 --> 00:09:48,622
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

221
00:09:48,622 --> 00:09:50,123
CUIDA TU PIE, TÍO.

222
00:09:50,123 --> 00:09:53,093
>> ¡OH! ¡OH! ¡AY!

223
00:09:53,093 --> 00:09:57,765
AHORA, CUIDADO CON ESE PIE.

224
00:09:57,765 --> 00:09:58,966
>> Todos: ¡ADIÓS! ¡ADIÓS!

225
00:09:58,966 --> 00:10:01,101
¡ADIÓS! ¡ADIÓS!

226
00:10:01,101 --> 00:10:06,306
¡ADIÓS! ¡ADIÓS! ¡ADIÓS!

227
00:10:06,306 --> 00:10:11,111
>> ¡ADIÓS!

228
00:10:11,111 --> 00:10:13,146
¡ADIÓS!

229
00:10:24,191 --> 00:10:27,194
[GRITOS INDISTINTOS]

230
00:10:31,231 --> 00:10:33,266
[PERRO LADRA]

231
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
[ El motor chisporrotea ]

232
00:10:59,192 --> 00:11:01,161
¡VEN AQUÍ A MÍ!

233
00:11:06,967 --> 00:11:09,102
SACA ESE GATO DE Abajo

234
00:11:09,102 --> 00:11:11,271
¡ESA RUEDA!

235
00:11:13,340 --> 00:11:14,975
Oh, no te quedes ahí y mires.

236
00:11:14,975 --> 00:11:18,779
¡A MÍ!

237
00:11:36,396 --> 00:11:39,332
[ EL VIDRIO SE ROMPE ]

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,772
>> ¡MIRA!

239
00:12:01,188 --> 00:12:03,490
>> ¡OH!

240
00:12:03,490 --> 00:12:06,193
[GRITOS INDISTINTOS]

241
00:12:07,995 --> 00:12:09,930
>> OH, AHORA, ¿NO FUE ESO?

242
00:12:09,930 --> 00:12:10,798
¡¿TERRIBLE?!

243
00:12:10,798 --> 00:12:12,933
ÉL Puso eso bien claro

244
00:12:12,933 --> 00:12:13,533
¡A TRAVÉS DE ÉL!

245
00:12:13,533 --> 00:12:14,802
¡OH, ESO ES HORRIBLE!

246
00:12:14,802 --> 00:12:17,104
>> OH, ¿POR QUÉ HIZO ESO?

247
00:12:46,433 --> 00:12:47,400
>> ¡OH!

248
00:12:47,400 --> 00:12:49,469
¡JUSTO A TRAVÉS DE NUESTRA VENTANA!

249
00:12:49,469 --> 00:12:51,939
[GRITOS INDISTINTOS]

250
00:12:51,939 --> 00:12:53,340
>> ¡ES UN NIÑO! ¡ESO ES TODO!

251
00:12:53,340 --> 00:12:54,975
ESO ES LO MEJOR QUE HAS

252
00:12:54,975 --> 00:12:55,208
¡HECHO!

253
00:12:55,208 --> 00:12:56,209
¡ESTÁ BIEN!

254
00:12:56,209 --> 00:12:58,946
¡VAYA A POR ÉL!

255
00:12:58,946 --> 00:13:00,447
>> ¡SALGAMOS DE AQUÍ!

256
00:13:00,447 --> 00:13:01,548
>> ¿QUÉ PASÓ?

257
00:13:01,548 --> 00:13:02,983
>> ¡OH!

258
00:13:02,983 --> 00:13:05,352
>> APÚRATE, TÍO. APRESÚRATE.

259
00:13:39,119 --> 00:13:41,121
>> OH, AHORA SALDREMOS DE ESTO

260
00:13:41,121 --> 00:13:41,521
TIEMPO.

261
00:13:41,521 --> 00:13:42,890
>> VAYA, ESPERO.

262
00:13:42,890 --> 00:13:44,191
>> DAME ESOS.

263
00:13:44,191 --> 00:13:45,859
>> OH, ESTA VEZ ESTAMOS REALMENTE ENCENDIDOS

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,127
NUESTRO CAMINO.

265
00:13:47,127 --> 00:13:48,228
HAY UN NIÑO.

266
00:13:48,228 --> 00:13:50,230
OH, CUIDADO CON LA PUERTA.

267
00:13:50,230 --> 00:13:51,364
>> ESTÁ TODO BIEN.

268
00:13:51,364 --> 00:13:53,133
Vamos, amigo.

269
00:13:53,133 --> 00:13:54,234
>> QUITA ESO.

270
00:13:54,234 --> 00:13:55,368
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

271
00:13:55,368 --> 00:13:57,037
>> LO VAMOS A PASAR BIEN

272
00:13:57,037 --> 00:13:58,972
DE TODOS MODOS.

273
00:13:58,972 --> 00:14:00,540
>> VAMOS CHICOS. DÉmonos prisa.

274
00:14:00,540 --> 00:14:03,143
>> N-NO PUEDO.

275
00:14:18,892 --> 00:14:22,362
¡DAME ESE ABRIGO!

276
00:14:22,362 --> 00:14:23,897
>> NIÑOS, NIÑOS.

277
00:14:23,897 --> 00:14:25,398
DETENGA ESTA TONTERÍA.

278
00:14:25,398 --> 00:14:26,299
COMENCEMOS.

279
00:14:26,299 --> 00:14:27,400
>> NOS DAMOS PRISA.

280
00:14:27,400 --> 00:14:29,302
NO PUEDO HACER NADA MÁS RÁPIDO QUE NOSOTROS

281
00:14:29,302 --> 00:14:30,237
SON.

282
00:14:30,237 --> 00:14:32,205
ME VOY-

283
00:14:36,944 --> 00:14:38,311
>> ¡DAME MI ABRIGO!

284
00:14:38,311 --> 00:14:39,312
TÚ SIEMPRE -

285
00:14:39,312 --> 00:14:41,414
>> ¡NIÑOS, NIÑOS, NIÑOS, NIÑOS!

286
00:14:41,414 --> 00:14:43,283
>> AHORA, ¿COMENZARÁS?

287
00:14:43,283 --> 00:14:43,583
¿AHORA?

288
00:14:43,583 --> 00:14:44,484
>> [ lloriqueos ]

289
00:14:44,484 --> 00:14:45,318
>> VEN AHORA.

290
00:14:45,318 --> 00:14:47,054
>> DETENGA TODA SU TONTERÍA Y

291
00:14:47,054 --> 00:14:47,921
VAMOS.

292
00:14:47,921 --> 00:14:48,455
>> PERO ÉL --

293
00:14:48,455 --> 00:14:49,122
>> ¡OH!

294
00:14:49,122 --> 00:14:50,323
>> VAMOS. OH, USTEDES DOS.

295
00:14:50,323 --> 00:14:50,924
>> ¡ENTRE!

296
00:14:50,924 --> 00:14:51,658
>> VAMOS CHICOS.

297
00:14:51,658 --> 00:14:54,962
DÉmonos prisa ahora.

298
00:14:54,962 --> 00:14:56,629
>> AHORA, ESCUCHE - ÉL NO VA

299
00:14:56,629 --> 00:14:57,697
PARA DAÑARTE EL PIE.

300
00:14:57,697 --> 00:15:04,204
AHORA, DETENGALO.

301
00:15:04,204 --> 00:15:05,205
>> ¡ADIÓS!

302
00:15:05,205 --> 00:15:06,239
>> ¡ADIÓS!

303
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
>> Todos: ¡ADIÓS!

304
00:15:07,574 --> 00:15:09,642
>> Ambos: ¡ADIÓS!

305
00:15:09,642 --> 00:15:11,979
>> ¡NOS VAMOS YA!

306
00:15:11,979 --> 00:15:13,580
>> ESPERO QUE ASÍ.

307
00:15:13,580 --> 00:15:16,183
>> VAMOS, OLIVER.

308
00:15:16,183 --> 00:15:21,488
DARSE PRISA.

309
00:15:21,488 --> 00:15:23,957
PONERSE EN MARCHA.

310
00:15:28,128 --> 00:15:31,931
[ El motor chisporrotea ]

311
00:15:35,635 --> 00:15:39,472
>> PASA, OLLIE.

312
00:15:39,472 --> 00:15:42,709
>> TE PISO EN UN MINUTO.

313
00:15:42,709 --> 00:15:47,414
Y NO ME LLAMES "OLLIE".

314
00:15:47,414 --> 00:15:51,451
[ El motor chisporrotea ]

315
00:15:51,451 --> 00:15:53,386
¡QUITA TUS MANOS!

316
00:15:53,386 --> 00:15:54,321
Y SALIR.

317
00:15:54,321 --> 00:15:56,256
>> CHICOS, AHORA EMPECEMOS PRONTO.

318
00:15:56,256 --> 00:15:57,557
>> ¿CUÁL ES LA IDEA?

319
00:15:57,557 --> 00:15:59,692
>> ¡OH, CALLA!

320
00:15:59,692 --> 00:16:01,995
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

321
00:16:09,269 --> 00:16:09,702
[ BOCINA ]

322
00:16:09,702 --> 00:16:11,738
>> ¡OH!

323
00:16:17,210 --> 00:16:19,346
[ RUIDO DE MANIVELA ]

324
00:16:22,615 --> 00:16:23,683
[¡Explosión! ]

325
00:16:26,719 --> 00:16:27,720
[La bocina suena]

326
00:16:27,720 --> 00:16:28,455
[TODOS GRITAN]

327
00:16:28,455 --> 00:16:29,689
>> SAL DE LA CALLE, WILL

328
00:16:29,689 --> 00:16:31,658
¡¿TÚ?!

329
00:16:41,668 --> 00:16:44,171
>> ¿POR QUÉ NO HACES ALGO PARA

330
00:16:44,171 --> 00:16:46,173
¿AYUDARME?

331
00:16:46,173 --> 00:16:48,175
>> ¿QUÉ PUEDO HACER?

332
00:16:48,175 --> 00:16:51,611
>> ¡TIRA EL EMBRAGUE!

333
00:16:51,611 --> 00:16:55,048
¡ESO ES FÁCIL!

334
00:16:58,785 --> 00:17:03,090
[ RASPADO ]

335
00:17:05,358 --> 00:17:06,393
[¡CLARO! ]

336
00:17:06,393 --> 00:17:07,260
>> OH.

337
00:17:07,260 --> 00:17:10,197
>> OH, DIOS MÍO.

338
00:17:22,342 --> 00:17:25,345
[¡CLARO! ]

339
00:17:29,116 --> 00:17:31,218
>> ¡AHORA LLEGUE ALLÍ!

340
00:17:31,218 --> 00:17:33,486
>> [ lloriqueos ]

341
00:17:33,486 --> 00:17:35,222
>> Y MANTENGA SUS MANOS A

342
00:17:35,222 --> 00:17:39,092
¡TU MISMO!

343
00:17:43,763 --> 00:17:48,435
[CONVERSACIÓN INDITINTA]

344
00:17:48,435 --> 00:17:50,370
[ EL MOTOR GIRA ]

345
00:17:54,441 --> 00:17:56,309
>> ¡ADIÓS!

346
00:17:56,309 --> 00:17:58,511
>> Todos: ¡ADIÓS!

347
00:17:58,511 --> 00:18:00,380
>> Ambos: ¡ADIÓS!

348
00:18:00,380 --> 00:18:01,481
>> Todos: ¡ADIÓS!

349
00:18:01,481 --> 00:18:02,215
[ ¡ESTALLIDO! ]

350
00:18:02,215 --> 00:18:04,717
>> ¡OH! ¡OH!

351
00:18:04,717 --> 00:18:05,418
>> ¡OH!

352
00:18:05,418 --> 00:18:06,719
¡SALGAN DE AQUÍ TODOS!

353
00:18:06,719 --> 00:18:08,421
¡SALGAN TODOS DE AQUÍ!

354
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
>> ¡CONSIGUE ALGO, ALGUIEN!

355
00:18:10,423 --> 00:18:12,459
[GRITOS INDISTINTOS]

356
00:18:21,201 --> 00:18:22,402
>> ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

357
00:18:22,402 --> 00:18:24,837
>> ¡ESE COCHE ESTÁ EN FUEGO!

358
00:18:38,418 --> 00:18:41,388
>> ¡DAME ESA MANGUERA!

359
00:18:52,365 --> 00:18:53,833
>> [TOS]

360
00:18:53,833 --> 00:18:56,436
¡OH, YO MANZANA!

361
00:18:56,436 --> 00:19:00,373
>> [GRITOS]

362
00:19:00,373 --> 00:19:01,441
¡NO ME AHOGUES ASÍ!

363
00:19:01,441 --> 00:19:02,275
[ EL MOTOR GIRA ]

364
00:19:02,275 --> 00:19:03,910
¡OH, ESTÁ FUNCIONANDO! ¡ESTÁ CORRIENDO!

365
00:19:03,910 --> 00:19:05,945
¡MIRAR!

366
00:19:05,945 --> 00:19:09,816
>> ADIOS. ADIÓS.

367
00:19:09,816 --> 00:19:12,952
>> Todos: ¡ADIÓS! ¡ADIÓS!

368
00:19:12,952 --> 00:19:16,556
¡ADIÓS! ¡ADIÓS! ¡ADIÓS!

369
00:19:16,556 --> 00:19:18,225
¡ADIÓS!

370
00:19:18,225 --> 00:19:19,359
>> ¡ADIÓS!

371
00:19:19,359 --> 00:19:20,527
>> ¡ADIÓS!

372
00:19:20,527 --> 00:19:23,863
>> ¡ADIÓS! ¡ADIÓS!

373
00:19:23,863 --> 00:19:25,498
¡ADIÓS!

374
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
>> ¡ADIÓS!

375
00:19:26,499 --> 00:19:28,801
>> ¡ADIÓS!